МОМИЧЕТО, КОЕТО ВИЖДА МИРИЗМИ = Епизод 11 =
Скъпа Че Ън Сол…
Или по-точно О Чо Рим.
Когато дойде в болницата, нямаше шанс да оцелееш.
Прости на доктора, който няма как
да се извини по друг начин.
1-ви март 2015 г. Чун Пек Гюн
Чун Пек Гюн…
Какво правиш, Чо Рим?
Има ли нещо?
Каква е това листче? - Съжалявам.
Четях си сценария. Малко ми е притеснено.
О, книгите… съжалявам.
Изтървах ги, понеже съм нервна, притеснявам се от камерите.
Знам, че е доста притеснително.
Останалите ни чакат. Да вземем книгите и да тръгваме.
Разбира се, вие вървете. Аз ще донеса каквото трябва.
Господин готвач! Време е да започваме.
Добре, хайде.
Камера на позиция.
На позиция… начало!
Здравейте! Аз съм Куон Дже Хи от Златните рецепти.
Днес говоря с вас от кухнята ми у дома, вместо от студиото.
Лейтенант!
Трябва да говорим. Каква е причината?
Лейтенант!
Трябва да поговорим.
Че Му Гак, успокой се.
Първо трябва да чуя нейната история, за да разбера какво става!
Отворете вратата.
Нужно е да знам истината, за да се примиря!
Успокой се, Че Му Гак! - Не мога.
Никъде няма да ходя, докато не чуя причината.
Отворете вратата!
Детективи…
Лейтенант… - Отведете го!
Каква е причината?
Детектив Ги… - Че Му Гак!
Върви си у дома. Ние ще разберем каквото трябва.
Ще накараме лейтенанта да преразгледа
заповедта за оттеглянето ти, затова си върви.
Ама сериозно, каква е причината?
Че Му Гак беше най-смелият и отдаден член на екипа.
Защо трябваше да бъде отстранен?
Детектив Че е роднина на една от жертвите
на убийствата с баркод.
Какво? Роднина? Как така?
Момичето, което е било убито, защото е било смятано за свидетел,
е била сестрата на Че.
Тя е била последната му жива роднина.
Той е бил много привързан към нея
и е твърдо решен да убие престъпника.
Личните вражди нямат място в полицейските разследвания.
Но как е възможно?
Значи… е истина?
Заради това го отстраних.
Въпросът е приключен.
Започваме оперативката.
Скъпа Че Ън Сол… Или по-точно О Чо Рим.
Су Ми! Аз съм Ко Су Ми, Ън Сол!
Офицер Че
Здравей, офицер Че.
Трябва да те питам нещо. Пътувам към полицията…
Защо си вкъщи по това време?
Какво е станало? Не трябваше ли да си на работа?
Седни.
Защо пиеш посред бял ден?
Струваш ми се унил.
Не изглеждаш добре. Какво е станало?
Изгониха ме от екипа. Вече не ме искат там.
Защо? Кой ти каза това? Защо да не те искат?
Лейтенант Йом.
Не иска да ми каже причината.
Минах през толкова неща, за да успея…
А сега ме изхвърлиха.
Ще полудея направо.
Смъртта на сестра ми няма общо с другите убийства.
Затова в началото ми позволиха да остана,
но ето че
сега изведнъж решиха друго.
Има ли някакъв начин да те вземат пак?
Другите детективи останаха да говорят с лейтенанта.
Тогава не се тревожи. Просто изчакай.
Какво искаше да ме питаш?
Може би по-късно. Може да почака.
Всичко ли е наред с теб?
Да.
Искаш ли да се разходим?
Трябва да отида някъде.
Къде? - Да се видя с баща си.
Сеул - Уонгджу
Татко…
Аз не съм О Чо Рим,
а Че Ън Сол?
Чо Рим… - Татко…
Не можеш ли просто да ми кажеш?
Ако в действителност съм Че Ън Сол.
Знаех си, че все някога ще дойде този момент.
Явно е днес.
Чо Рим…
права си.
Истинското ти име е
Че Ън Сол.
Тогава защо си направил това?
Как може да съм Че Ън Сол?
Когато се случи инцидента преди 3 години,
аз бях детективът, отговарящ за случая.
Ти лежеше в болничното легло в кома
и никой не идваше да се погрижи за теб.
Като те гледах, непрекъснато ми напомняше
за дъщеря ми,
която щеше да е на същите години, ако беше жива.
Изчезна, когато беше на пет.
Трупът й бе намерен месец
по-късно.
Исках
да се погрижа за теб така, сякаш си мое дете.
И те осинових.
Тогава…
какво е станало с биологичните ми родители?
Нищо не знам за тях.
Чо Рим…
Сигурно ти е било много трудно, татко.
Да отглеждаш дъщеря, която нищо не помни…
Сигурно е било ужасно да криеш неща от мен по този начин.
Сигурно си много разочарована…
Вероятно все още си ми ядосана…
Каквото и да е станало в миналото,
ти си моят баща.
Добре…
А ти винаги ще си останеш моя дъщеря.
Татко.
Обещавам ти едно.
Дори да намеря биологичните си родители,
ти ще останеш мой баща.
Затова искам и ти да ми обещаеш нещо.
Разбира се.
Наздраве.
Му Гак…
Чухме за сестра ти.
Затова ли толкова се стара да влезеш в отдела?
За да хванеш убиеца на сестра си?
Да.
Но лейтенант Йом ще спази закона.
Не можем да променим това.
Според правилата детективите, които са замесени лично,
трябва да стоят настрана от случая.
Ще направим всичко възможно, за да успеем.
Ще го хвана сам.
Как ще успееш сам? Вън от отбора си…
Може и да се справя, ако вие ми помогнете…
Семеен регистър О Дже Пьо
Какво?
Притесняваме се, че още не сте вечеряли.
Искахме да ви поканим с нас.
Хайде, лейтенант Йом. - Не ме мислете. Вървете.
Човек трябва да се храни. Така ще имате сили…
Инспектор Канг ви чака!
Иска да ви каже нещо!
Инспекторът иска да ме види?
Хайде, той ви чака!
Хапнете.
Повикаха ме, понеже си имал да ми казваш нещо.
Сега ядем пиле. Налага ли се да говорим през това време?
Да! Пържено или с подправки?
Не съм гладна. Яжте си.
Лейтенант, почакайте!
Кажете нещо!
Инспекторът все пак ще говори!
Е… ами…
Аз… Като лейтенант Йом…
Ако искам да стана профайлър като вас…
Твърде стар ли съм вече?
Искаш да си профайлър?
Да!
Семеен регистър
О Чо Рим…
О Дже Пьо
Дошли сте заедно.
Тогава?
О Чо Рим е дъщерята на рибарите.
Свидетелят?
Здравей, Чо Рим. Обажда се лейтенант Йом.
Къде си сега?
Може ли да се видим там?
Благодаря за тортата!
Хапвай!
Много е вкусно! Пробвайте и вие!
Чо Рим…
Мислила ли си как да върнеш
изгубените си спомени? - Загубените спомени?
Лека полека започваш да си спомняш миналото.
Искаш ли да откриеш още?
Мога да ти помогна. Има програми за това.
Ако върна спомените си,
миналото ми ще ме направи различна.
Не знам дали ще съм по-щастлива така.
Миналото не ме интересува, стига да съм щастлива сега.
Предполагам.
Още повече, ако миналото крие нещо неприятно.
Така е.
Може нещо да е блокирало спомените ти,
именно защото са неприятни.
Ако е така, ще е по-добре
да не се опитваш да си спомниш.
Да.
Засега не го искам.
Прибързах, дори не се допитах до мнението ти.
Съжалявам. - Няма защо.
Знам, че сте загрижена за мен. И благодаря за това.
Не, проявих небрежност.
Лейтенант Йом…
Относно сестрата на детектив Че Му Гак…
Чо Рим. Предпочитам да не говорим за нея.
В полицията има строги правила.
Беше решено офицерът да се върне, откъдето дойде.
Трябва да си почиваш. Аз ще тръгвам.
Добре.
Свидетелката, която е имала същото име като сестра ми…
О Чо Рим?
Изгонихте ме,
защото О Чо Рим е свидетелка на убийствата?
Защото сестра ми загина наместо О Чо Рим?
Сам откри причината, така че разговорът ни приключи.
Обичам О Чо Рим…
Смятате, че ще полудея от мисълта,
че сестра ми беше убита заради онази, която обичам?
Заради това ли ме отстранихте от екипа?
Трябва да съм благодарен? - Разговорът ни приключи.
Няма да променя решението си. - Лейтенант!
Позволете ми да работя отново.
Личните ми чувства няма да ми попречат.
В момента изобщо не доказваш това!
Правиш грешка, която ще ни коства всичко.
О Чо Рим е само свидетел. Нищо повече от това.
Махай се от пътя ми.
Ще разбера какво знаеш, О Дже Пьо…
Чудех се кой е в тази кола.
Не очаквах да ви видя тук, Куон. - Аз трябваше да кажа това.
Изненадан съм да ви видя тук, детектив Че.
Това място няма нищо общо с ресторанта.
Какво ви води насам?
Не…
Ще е по-точно да попитам какво търсите.
Аз ще трябва да попитам дали не търсим едно и също.
Да търсим едно и също?
Значи би следвало да знаем едно и също нещо.
И затова сме на едно и също място. И двамата.
Какво ли търсим, а?
Едва ли има връзка с тайни ресторанти.
Е, аз съм готвач. Търся добри непопулярни ресторанти.
Аз съм детектив.
Имах предвид, че търся свидетел.
Значи все пак говорим за различни неща.
Предполагам.
А причината да са различни, е че пътеките, по които вървим,
също са различни.
Какво ли имате предвид с това?
Една от двете пътеки
ще доведе до смъртта на някого.
Да, колко интересно.
И на мен ми е интересно.
Ще трябва да тръгвам. Един човек ме чака.
Явно бързате. Ще ви направя път.
Добре.
Можем да вечеряме заедно някой път.
Г-н Куон.
Сега знам как сте намерили това място.
Да. Пазете се.
Детектив Че, може ли телефона?
Имам адреса на О Дже Пьо.
Уонгджу, провинция Кангуон, ул. "Иданг" 47.
Бръмбър.
Добре дошли!
Къде мога да намеря О Дже Пьо?
Той вече си тръгна. - Какво?
Кога? - Неотдавна.
Къде каза, че отива?
Не знам.
Здравейте. - Нека аз.
Мога да… - Моля.
С мен се чувстваш най-добре, нали?
Явно имам някакъв чар, с който привличам хората!
Нищо не правя, а ти ме черпиш с вкусен обяд!
Добре ми дойде.
Свърши ли? - Да, порцията беше голяма!
Тогава ще проведа един разговор.
Давай.
Детектив Че Му Гак
Какво? Звъниш ли ме?
Това не е ли трик, използван за двойки?
Малко съм озадачен.
Ало?
Слушаш ли, глупако? - Ти… какво?
Слушай внимателно. Скоро ще те хвана.
Хей, пич!
Дори не си и мечтай да намериш свидетелката.
Няма да я оставя да умре в ръцете ти.
Какви ги говориш, Че Му Гак? Какво става?
Искаш ли да ти кажа коя беше?
Онази Че Ън Сол, която уби в болницата,
беше сестра ми.
Сега знаеш, че едва ли ще се откажа.
Вървим по различни пътища.
И единият е избрал пътя към смъртта.
Нека забързаме нещата.
Бръмбър?
Да, детектив Ги.
Веднага си изчисти телефона! - Добре.
Заводски настройки.
Кой беше? Куон? - Сигурен съм.
Трябваше да внимаваш повече. - Съжалявам. Не взех всички мерки.
Офицер Че, на мястото на срещата съм.
На мястото на срещата съм.
Кога ще си тук?
Още ли?
Наистина ли е така?
Ами ако Че Ън Сол е жива?
Виж. Убиецът на сестрата на Че Му Гак
я е помислил за свидетелката,
защото са си приличали?
Ако убиецът вече знае, че истинската свидетелка е жива,
ще се опита да убие и нея!
Ако Че Ън Сол е жива, защо не се появява?
Изчезнала от болницата, където работеше д-р Чун.
Сега е регистрирана като мъртва.
Д-р Чун Пек Гюн…
Че Ън Сол е свидетелката.
Сестрата на офицер Че
е била убита заради мен.
О Чо Рим!
Къде може да си в такъв важен ден?
Днес е рожденият ми ден!
Какво значи това?
Това изражение е като на супер готина мацка на празненството?
Или е като на разсеяната приятелка,
която е забравила големия ден?
Съжалявам. Знаех, че е днес, просто забравих.
Значи е нещо между двете?
За извинение ще трябва да крещиш "Честит рожден ден".
Първият ми рожден ден, откакто станахме гаджета.
Животът ми е доста труден.
Какво правиш? Да влизаме.
За вчера… Причината да не те видя…
Нищо. Явно си проучвал нещо.
Да. Съжалявам.
Защо си купил толкова много?
Ще стигне за цял квартал.
Да влезем вътре.
Трябва да има палачинки, но първо да започнем от наденичките.
На кръгчета ли да ги нарежа, или? - На дълго, разбира се.
Внимавай.
Когато левичар и десничар седят един до друг,
постоянно си удрят ръцете.
Много е неудобно.
Но пък ние и двамата сме левичари!
Проблемът е решен!
Да използваме това за морските дарове.
А това за боба.
Защо толкова много? Кой ще ги яде?
Всичко върви в група по три.
Три вида палачинки, три типа зеленчуци,
три различни ястия с месо!
Такава беше традицията вкъщи.
Трябва да познаваш традицията, ако искаш да се женим!
Смешно ли е?
Какво правиш? Недей. Опасно е.
Кое му е опасното?
Аз ще се погрижа, защото рожденият ден е мой!
Е…
Красиво!
Как може да си толкова красива днес?
Няма значение. Внимавай да не прегори!
Така…
Честит рожден ден…
Пей по-силно.
Честит рожден ден на теб…
Честит рожден ден, скъпи Му Гак…
Не, чакай… Му Гак…
Вместо името ще ползваме "любими".
Честит рожден ден, любими мой…
Честит рожден ден на теб!
Сега си пожелай нещо.
Хайде.
Къде е телефонът? Трябва да запалим светлините.
Ето. - Мерси.
Всъщност…
Намери телефона само по миризмата ли?
Да. - И в тъмното ли виждаш миризми?
Разбирам. Не знаех.
Има още доста неща, които не знам за теб.
С времето ще се опознаем.
Ами ако започнеш да ме мразиш?
Когато си спомня миналото…
Ако не харесаш това, което си спомня?
Мисля, че са ни нужни само нещата,
случили се след първата ни среща.
Важното е да бъдем заедно.
Всичко друго е без значение.
Миналото изобщо не от значение.
Важното е това, че ти си с мен сега.
Рожденият ти ден почти мина. 23:50 е.
Има още 10 минути!
Защо не се забавляваме? Да танцуваме?
Трябва да си ходиш.
Става късно. Време е да си вървиш.
Налага ли се?
Уморена ли си? Да си вървя?
Връщай се. И да заключиш вратата.
Ще тръгна, когато влезеш.
Ще те изпратя, защото си рожденик.
Хайде.
Наистина?
Добре, да вървим.
Давай.
Ще те изпратя. Хайде.
Рожденият ми ден вече мина.
Вече е след полунощ!
Ще те изпратя до вкъщи.
Да скъсаме.
Какво? Рожденият ми ден свърши…
Сериозно.
Не искам да се виждаме повече.
Какви ги говориш?
Много мислех.
Реших, че сега му е времето да сложим край.
Не мисля, че ще можем да излизаме повече.
Защо? Защо така изведнъж? Каква е причината?
Не е защото съм те намразила или ме дразнят нещата, които правиш.
Тогава? Защо искаш да скъсаме?
Просто вече не те харесвам.
Не мисля, че можем да продължим. Дори и да опитам…
Не е нужно да разбираш. Можеш да ме виниш.
Няма да си променя решението.
За всеки случай…
Защо го правиш?
Кажи ми честно. И не лъжи! Кажи ми истината!
Как мога да лъжа за нещо подобно?
Съжалявам.
Не изглеждаш добре.
Споменахте за програма, възстановяваща спомени.
Ще се пробвам. - Защо промени мнението си?
Защото знам, че съм виждала убиеца.
Така ще го заловим.
Нали?
Чух всичко. Знам.
Не е нужно да се преуморяваш.
Не. Искам да го направя.
Честно казано…
Страх ме е.
Но искам да знам истината.
Когато се върнат спомените, сигурно ще стане по-трудно.
Но…
Сестрата на офицера е загинала заради мен!
Не е вярно.
Слушай внимателно. Това е било грешка на убиеца.
Той я е убил.
Да, този нещастник!
Когато си спомня, всичко ще приключи.
Но ще искам офицерът да се върне на работа.
И не ми се ще да научава за всичко това.
Чо Рим…
Подозирам шеф Куон.
Искам да страниш от него. За твое собствено добро.
Ако подозрението ви е вярно,
аз съм единствената, която може да бъде покрай него.
Използвайте ме, когато има нужда.
Оставете гласово съобщение…
След сигнала… О Чо Рим
Оставете гласово съобщение…
Че Му Гак е.
Реших да ти се доверя.
Ще ме върнете обратно?
Благодаря. - Не разочаровай колегите си.
Добре.
Скоро ще има среща.
Създадох връзка между семействата на жертвите
след третото убийство в Чеджу.
Хората мислят, че рибарите
са жертви от второто убийство,
но О Дже Пьо знае, че са трети.
Как е разбрал, че първото убийство
е било отделен случай?
Хонг Джи Йон 15.09.1969 г. - 09.03.2010 г.
Това са 30 милиона!
Много пари!
Това са даренията ми за семействата на жертвите.
Благодаря. Ще ги използвам.
С какво се занимава асоциацията на семействата?
Най-добрата утеха е убиецът да бъде заловен.
Разбира се.
Полицията не прави нищо. Няма да хванат убиеца!
Свидетелката е на наша страна.
Ние ще хванем убиеца сами.
Има свидетел?
Да, държа я възможно най-близо до себе си.
Кафето е готово. Извинете.
Когато Су Джонг изчезна,
семейството ни се разпадна.
Съпругът ми, Дже Пьо, стана детектив.
Започна да се прибира все по-рядко.
Нощите, в които заспивах с помощта на алкохола, зачестиха.
Всяка сутрин се будех с кошмари,
в които разбирах, че Су Джонг е убита.
Две години след смъртта й,
аз и Дже Пьо се разведохме.
Г-н О…
Да?
Оценявам отдадеността ви към случая,
дори да нямате лични причини.
Глупости. Това е нищо.
Но не сте ли твърде фокусиран върху другите семейства?
Нямате много време за вашето собствено семейство.
Имам дъщеря. Тя се грижи добре сама за себе си.
Изглежда млада. Пълнолетна ли е?
На 22.
Опитайте кафето.
Благодаря.
Ароматът е чудесен.
Поръчала си кафе?
Преди да започне програмата за връщане на спомени…
ще пробват дали се влияеш от хипноза, затова се наспи добре.
Не приемай кофеин. Вземи моето.
Благодаря.
Да внимавам ли с нещо друго?
Важно е да си спокойна. Тялото ти също трябва да се отпусне.
След това веднага се прибираш и се наспиваш!
Има ли проблем?
Баща ми каза, че ще се прибира днес. Още го няма.
От доста време е извън града.
Опита ли да му се обадиш? - Не се свързах.
Ако толкова се тревожиш… да проверя ли?
Ще се радвам. - Дай ми номера на баща ти.
Искали сте да ме видите?
Чо Рим е открила,
че е свидетел на убийствата.
Какво говорите?
Спомените й са се върнали? - Не.
Може да е подслушвала разговорите ти.
И…
Колко знае? Тя…
Знае, че сестра ти
е била убита по грешка.
Защо не ми казахте?
И това ли ще повлияе по негативен начин?
Чо Рим сигурно още е наблизо.
Хей, малко съм пиян.
Може ли да ме прибереш?
Аз съм на Пьонгчанг 154, Чонгро-гу, Сеул.
Лейтенант!
Намерих търсения телефон.
В момента е на Пьонгчанг.
Пьонгчанг…
Къщата на Куон Дже Хи.
Какво търси О там?
Лейтенант, намерих баща си. Сега ще се видя с него.
Благодаря за загрижеността.
О Чо Рим
Лейтенант Йом.
Да, лейтенант.
О е в къщата на Куон Дже Хи?
Чо Рим също е тръгнала натам.
Тръгвам натам. - Аз също.
Татко
Дъщеря ми
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015